归属院系：

外语学院

作者：

林丹梅

导师：

肖云枢

学位：

硕士

语种：

英文

关键词：

律师催告函;体裁分析;语步;语气情态

摘要：

中国对外开放程度的日益加深给法律行业的发展带来巨大的机遇和挑战。在此种背景和发展趋势下，日益增多和复杂的涉外法律事务对中国涉外律师的法律英语水平提出了更高的要求。使用英语进行法律文书写作是涉外律师的一项基本功，而律师函(lawyer’s letter)作为律师日常执业中使用最普遍的法律文书之一，常常能以友好协商的非诉方式低成本，快捷解决纠纷。律师函有多种分类，而律师催告函(lawyer’s demand letter)是最为常见的一种。律师催告函是指律师接受当事人的委托，以律师事务所的名义，向对方当事人发出的，旨在说服对方当事人实施或停止实施某种行为，以维护己方当事人权益的专业法律文书。一篇精心制作的律师催告函对法律纠纷的解决起着重要的作用。 体裁分析已成为语言学研究中的一个热点。法律英语（legal English或Englishlanguage of law）是指表述法律科学概念以及用于诉讼或非诉讼法律事务时所使用的一种语言变体。近年来，国内学者从多角度对法律英语进行了研究，但是却鲜有学者从体裁分析的角度研究法律英语文书的组成部分--律师催告函。本文将以体裁分析为切入点，剖析英文律师催告函的宏观结构和微观语言使用特点，以期对律师催告函的写作提供一定的新思路。 为此，本文选取了20篇由英语国家律师起草的律师催告函作为语料，使用定性分析和定量分析的方法，并借助Antconc语料分析工具，从宏观和微观两个层次入手分析律师催告函的写作特点。在宏观层面上，本文在Swales的体裁分析语步模式和Hasan的体裁结构潜势理论的指导下，总结此类语篇的必选语步，可选语步及其体裁结构潜势。通过分析发现，律师催告函一般涵盖11个语步，其中9个为必选语步，3个为可选语步。在微观层面，以韩礼德人际功能理论为指导，探索律师催告函如何通过语气和语态这两大系统实现其交际目的。

学科：

英语语言文学

提交日期：

2018-01-11

引用参考：

林丹梅. 英文律师催告函的体裁分析[D]. 西南政法大学,2014.

全文附件授权许可：

知识共享许可协议-署名