归属学者：

颜德如

归属院系：

政治与公共管理学院

作者：

颜德如 ;毕彩云

摘要：

比照孟德斯鸠《论法的精神》的纳琴特英译本,严复关于政体三分法的译述不一,但总括以"民主"与"君主"两类。对三种政体所表现的精神,严复则译述为"民主以德"、"君主以礼"以及"专制以刑",然而对"德"、"礼"与"刑"的理解又是多样的。这就表明严复的翻译并不拘泥于原文,而是渗透着自己独到的理解。基于此,他还认为孟德斯鸠的政体学说是纲领性的论点,是趋于理想范型的;必须放置在古今流变的历史背景下来审视孟德斯鸠的政体学说;孟德斯鸠的政体学说并非放之四海而皆准,民主不过是一理想政体。

语种：

中文

出版日期：

2014-07-15

学科：

政治学理论

收录：

北大核心期刊; CSSCI

提交日期：

2018-11-13

引用参考：

颜德如;毕彩云. 严复的政体观:以孟德斯鸠《法意》为中心[J]. 思想战线,2014(04):102-108.

全文附件授权许可：

知识共享许可协议-署名